?? ??? Minyeo Gongsimi
Bersulang!
Selamat!
Terima kasih.
Ini enak.
Ayah.
Bagaimana ayah bisa tahu di mana tempat tinggalku?
Imo yang memberitahu?
Uhm.
Selama lima tahun ini rindu tidak sih, denganku?
Bagaimana bisa sekalipun tidak pernah menghubungiku?
Aku datang karena aku rindu.
Dan sepertinya bukan karena rindu tapi karena ingin makan sup.
Hanya memandangi makanan ini, dan tidak menatapku.
Ini karena aku merasa bersalah.
Jika ayah merasa bersalah, lain kali jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Apaan sih?
Apa karena aku suka dengan kursi itu,
... dia memperbaikinya?
Sedang mengerjakan apa?
Oh.
Kulihat ada alat tukang di depan kamarnya Dan Tae.
Jadi kucoba saja memperbaiki kursinya.
Aku membeli es krim sebagai hidangan penutup.
Ambillah.
Terima kasih.
Aku tidak tahu kalau esnya cair
Sepertinya kulkas di toko itu rusak.
Maaf.
Tidak masalah kok.
Duduklah.
Baiklah.
Senangnya... sudah tidak goyang lagi.
Aku sangat suka duduk di kursi ini sambil melihat pemandangan.
Terima kasih.
Oh ya tidak kusangka Sangmonim-ih bisa juga memperbaiki kursi.
Ah.
Belakangan ini, aku belajar ilmu pertukangan.
Aku suka meja dan kursi.
Ingin membuatnya sendiri.
Oh, jadi karena itu.
Aku juga ingin belajar cara membuat kursi.
Pelajarilah, ini sangat menyenangkan.
Tempat kursusku, tempat yang bagus.
Tapi saat ini, tempatnya sudah penuh.
Jadi, tidak menerima siswa baru.
Mau kucarikan tempat kursus pertukangan yang lain?
Tidak, tidak usah.
Nanti, akan kucari di internet.
Mulai sekarang dan seterusnya, kita akan bertemu di kantor.
Meski kita saling kenal pura-puralah tidak saling kenal
Soalnya kau orang penting di perusahaan.
Pasti nanti, kau akan memerintahku.
Jadi kusampaikan ini sedari awal.
Jangan sungkan memperlakukanku dengan buruk.
Memangnya kenapa?
Karena kau punya kedudukan tinggi.
Tapi kita teman. Mana mungkin aku tega!
Teman?
Daripada menganggapku berkedudukan tinggi,
... kalau begitu,
... anggap saja sebagai Seonbae.
Kalau ada masalah, bilang padaku, yah!
Ada tidak sih,
... manusia sempurna seperti dirinya!?
Medan 28 May 2016 Takarir Indonesia oleh : Zehel
Ibu, ayah.
Aku lolos.
Aku diterima di Star Grup.
Ngomong apaan sih, bukannya tadi kau bilang gagal!
Berhentilah ngomong yang tidak-tidak.
Belakangan ini banyak penipuan, mengatasnamakan pekerjaan.
Hati-hatilah, jangan sampai jadi korban.
Tidak, Ayah!
Ini bukan penipuan. Aku benar-benar diterima.
Sungguh, aku diterima bekerja.
Jadi benar, kau diterima bekerja?
Asal kalian tahu, bukan jadi SPG.
Daebak... daebak. Jangan pada kaget yah!!
Star Group mempekerjakanku,
... sebagai sekretaris Sajangnim.
- Apa? - Apa?
SEKRETARIS SAJANG!!
Apa tadi kau bilang?
Siapa yang jadi sekretaris Sajang Star Grup?
Kau?
Yaa... mana mungkin kau diterima sebagai sekretaris Sajang!
Lihatlah tampangmu Rata-rata sekretaris itu cantik dan cerdas.
Oh ya, apa sudah kau pastikan!
Sudah kupastikan, jika tidak percaya tanyalah HR Star Grup!
Aku, besok mulai bekerja.
Gong Shim-ah!
Selamat yah... selamat! Aigoo putri kebanggaanku.
Aigoo.
Sayang, katakanlah sesuatu.
Ayah! Sepertinya ayah pingsan.
Sayang.
Sayang!
Sadarlah!
Sayang!
Kim Eun Ah, Lee Ji Young Park Sung Woo.
Kalian mengabaikanku dan tidak mengundangku ke pesta kalian, kan!
Tapi aku tetap pergi ke pernikahan kalian.
Kali ini aku berbeda!
- Wow. - Lihat siapa itu!
Joon Soo Shi.
Mereka teman-temanku yang sudah menikah.
Jadi Gong Shim-ih ku sayang, merekalah teman yang tak mengundangmu.
Di pesta kami, jangan coba-coba datang tanpa diundang yah!
Apaan sih!
Dadah!
Ahee...
Gila!
Dasar gila! Gila... gila!
Kau pasti melamun yang tidak-tidak, kan?
Mengagetkan saja.
Geleng-geleng kepala,
... mukul kepala lalu teriak "Gila... gila!"
Sepertinya kau lagi melamunkan yang tidak-tidak.
Dasar sotoy. Kalau iya, memangnya kenapa!
Begini, rambutmu dibikin keriting.
Lalu melamun yang tidak-tidak.
Kau pasti membayangkan yang tidak-tidak dengan Joon Soo Shi.
Dasar manusia rendahan tentu saja tidak...
"Dasar manusia rendahan" Kurang ajar!
Kau salah.
Berhentilah berkata yang tidak-tidak. Nanti aku bisa marah.
Nyisanak.
Tapi itu sangat jelas.
Besok aku ketemuan dengan Joon Soo Shi, dan akan kuberitahu dia.
Joon Soo Shi harus tahu tidak sih? Haruskah kukatakan!?
Tapi sebaiknya dia harus tahu.
- Ada apa? - Apa memang terlihat jelas?
Wan jjon-ah./Sangat jelas. (ungkapan superlatif/paling)
Joon Soo Shi tidak boleh tahu.
- Kenapa tidak boleh? - Gak usah banyak tanya!
Pokoknya tidak boleh.
Dia tidak boleh tahu. Jangan beri tahu dia yah!
- Tergantung sikapmu sih. - Aku akan baik padamu.
Sumpe lo!
Mulai sekarang dan seterusnya aku akan tinggal bersama ayah tapi,
... kamarnya tidak cukup untuk 2 orang.
Dapurnya juga tidak ada.
Aku setuju ayahmu tinggal di sini.
Malah sebaliknya, karena aku butuh tempat yang lebih besar, maka aku
-... harus pindah. - Ya sudah, pindahlah.
Tapi yang jadi masalahnya aku baru saja pindah,
... dan membayar sewa untuk satu bulan.
Itu benar. Aku menerima uang sewanya.
Nah itu dia, karena aku,
... baru saja tinggal beberapa hari,
... kuharap sisa uangku dikembalikan.
Mana mungkin dikembalikan lagi?
Dalam kesepakatan manapun, uang penyewa tidak bisa dikembalikan.
Oh ya. Jadi tidak bisa yah!
Kalau begitu aku harus memberitahu Joon Soo Shi tentang masalah ini.
Kisanak!
Sepertinya ini bisa kita luruskan.
Carilah kamar yang lebih besar untuk ayahmu.
Akan kuhitung sisa waktunya,
dan akan kukembalikan uangmu. Tapi dengan satu syarat.
Kau tidak boleh mengatakan apapun pada Joon Soo Shi.
Joon Soo Shi!
Hari ini,
Gantikan aku di pertemuan para pengusaha dari Cina.
Aku akan ke Cheonan untuk bertemu seorang pria di sana.
Baiklah, Ibu.
Pasti akan kulayani mereka.
Nanti kuajak mereka ke sebuah restoran.
Restoran Jjajangmyeon di depan kantor.
Ah... jangan coba-coba kau lakukan.
Nanti mereka menganggapmu pelit.
Inilah yang aneh guyonanku tidak berpengaruh di rumah.
Tapi kenapa sih orang lain bisa tertawa terbahak-bahak!?
Mereka pasti tertawa dengan terpaksa.
Lain kali jika ada yang tertawa dengan lelucon Jajangmyeonmu,
Mereka cuma menjaga perasaanmu saja. Ingat ini baik-baik yah!
Lakukan itu saat kau sedang sendiri.
Joon Soo-ya.
Joon Soo kau masih ingat dengan supir yang kemarin?
Supir yang dimaksud, pria yang mengantar ke kuil di Cheonan?
Nah iya.
Hari ini suruh dia kemari aku mau dia mengantarku.
Nenek, supir itu...
Bukannya ada Park Gisang, omoni? Suruhlah dia saja.
Suruh dia ke mari.
Baiklah, Nenek.
Pantang menyerah.
Jangan pernah menyerah.
Sesulit apapun itu,
Apapun yang terjadi, teruslah berjuang.
Azza!! Azza!! Azza!! Ah...! (Azza : ungkapan/yel Semangat, berjuanglah)
Aku gugup.
Ini bukan gugup. Juga bukan sindrom biasa.
Aku mengidap sindrom iritasi usus besar.
Gong Shim, siapa sih bekingmu?
Bagaimana bisa kau jadi sekretaris Sajang?
- Aku tidak punya beking. - Apa pekerjaan ayahmu?
Pekerjaan ayahku?
Sadarlah!
Tapi aku memang tidak punya beking.
- Sumpah! - Kau tidak mau mengaku yah?
Baiklah.
Di sini tempatmu. Duduklah, Nanti Sajang menghubungimu.
Selamat bekerja.
Ini Gong Biseo. (Biseo - Sekretaris)
Akan kuhubungkan Anda dengan Sajangnim.
Annyeonghasemika.
Masuklah.
Baik.
Gong Shim Shi, kan?
Ya.
Annyeonghase-isseyo.
Sudahlah.
Nah aku ini...
Ini istriku.
Samonim. (Istri Sajangnim)
- Sayang! - Oh ya!
Jadi hari ini,
Aku akan menemani beberapa tamu dari Cina.
Menurutmu haruskah kuajak mereka,
... ke restoran Jjajangmyeon Cina di depan kantor?
Ya, menurutku harus.
Sudah kukatakan, bukan? Dialah Biseo yang cocok.
- Terima kasih. - Aku bisa gila.
Aku akan menghadiri rapat.
Duduklah.
Baik.
Mulai sekarang Gong Shim Shi bekerjalah sebagai Biseo Sajangnim.
Ada beberapa hal yang harus kau ingat.
Tentang keluarga kami.
Karena itu, Hoejangnim, Sajangnim Seok Joon Soo Sang, apapun tentang mereka,
Jangan pernah beritahukan kepada orang lain.
Kau mengerti maksudku, kan?
Ya.
Dan juga, kehidupan pribadi Sajangnim.
Ah... tentu saja,
... masalah wanita.
Kehidupan pribadi Sajangnim, apapun itu, siapa saja yang terlibat dengannya,
... laporkan padaku, dan kau harus merahasiakan ini.
Mengerti maksudku, kan?
Ya.
Bagus.
Kuterima kau bekerja Gong Shim Shi karena aku percaya padamu.
Kuharap nanti, kau tidak mengecewakanku.
Ya, baik.
(98-7, Hannam2-gil)
(98-7, Hannam2-gil, Yongsan-gu, Seoul)
Annyeonghase-isseyo, Halmoni.
Kenapa kau bisa telat?
Maaf.... Aku...
... terlambat 3 menit, Aku sungguh...
Halmoni...
Omong-omong, kenapa aku merasa Anda terlihat 10 tahun lebih muda.
Karena kau sudah pernah ke sana pasti kau tau jalannya, kan!
Ya, tentu saja aku ingat.
Oh ya, Halmoni,
Melihat Anda yang semakin muda,
... lain kali saat kita bertemu,
Bisa-bisa nanti kita jadi berteman.
Kau ini tukang gombal, yah?
Berhentilah bicara yang tidak-tidak!
Baiklah, aku berhenti bicara yang tidak-tidak.
(Lahir 7 September, Tahun Kelinci, Seok Joon Pyo)
Tapi bagaimana ini, saat ini aku sedang tidak di kantor.
Tapi mumpung Anda sudah di sana,
... tolong siapkan gambar kerusakannya,
dan juga salinan petisinya.
Pendeta.
Pastikan lilin cucuku Joon Pyo jangan sampai mati.
Aku mohon bantuan Anda.
Selama 20 tahun lebih ku jaga lilin,
... Joon Pyo agar tidak padam, Hoejangnim.
Belum pernah mati.
Semoga Anda bertemu dengan Buddha.
Dan selalu diberkati.
Kau sudah lama menunggu, kan?
Saat pulang nanti,
... mampir dulu ke restoran mie, kau mau kan?.
Begini,
Maaf, aku salah, tapi...
Kenapa? Ada apa?
Saat memarkirkan mobilnya tidak sengaja tergores sesuatu.
Apa? Di mana?
- Omo. - Tergores, sedikit.
Ini bukan sedikit, tapi panjang.
Bagaimana bisa kau menggores sebesar itu?
Maaf, aku tahu aku salah.
Pikiranku berada di tempat lain.
Aigoo. Ternyata kau orang yang ceroboh.
Sudah kutebak kau ini pembuat masalah.
Aku sangat menyesal. Akan kubayar biaya perbaikannya.
Ini terjadi pasti karena kau tidak hati-hati!
Cepat, naik kita pulang.
Tunggu sebentar, Halmoni.
Meskipun aku berusaha keras untuk menahan ini, tapi...
Kau... memangnya kenapa?
Boleh aku ke toilet sebentar?
Dari tadi apa saja kerjamu?
Tadi sih, baik-baik saja.
Tiba-tiba saja, perutku sakit.
Cepat, pergilah!
Aku segera kembali secepatnya.
Aigoo, ya ampun.
Aigoo-ya.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Terserah kau saja.
Ada apa ini?
Anda pasti Halmoni pemuda itu.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke toilet.
Ada urusan apa mencarinya?
Ini ada sedikit sayuran yang kupetik di hutan.
Meskipun ini tidak seberapa, dengan apa yang sudah kulakukan,
Cobalah masak sayuran ini setibanya di rumah.
Tapi untuk apa Anda memberikan ini padaku?
Aku terus memikirkan kesalahanku,
Akulah,
... yang membuat mobil Anda tergores. Itulah yang membuatku tidak tenang.
Jadi karena itulah aku kembali dan memberikan ini.
- Jadi Halmoni yang menggoresnya? - Ya.
Apa cucu Anda tidak memberitahukannya?
Tapi mumpung Anda di sana,
tolong siapkan gambar kerusakan fisik, dan salinan petisi.
Lalu kirimkan ke kantor...
Aigoo.
- Aigoo. - WAH!!!!
- Aku harus bagaimana? - Bagaimana ini?
Aduh Halmoni kenapa bisa begini. Bagaimana aku...
Bagaimana ini, Halmoni!
Mobil ini pasti mobil mahal.
Aigoo aku harus bagaimana?
Ini terjual semua, juga masih kurang! Bagaimana aku harus menggantinya!?
Halmoni, sudah pergilah, Halmoni.
- Huh? - Akan kuanggap aku tidak melihatnya.
Cukup pergilah, Halmoni.
Benar aku boleh pergi!?
Sudah jangan banyak tanya, Halmoni.
Goresan itu bisa membuatmu dalam masalah. Jadi pergilah, mumpung masih sempat.
Aku sangat berhutang budi padamu.
Iya... iya, tidak apa-apa pergilah, Halmoni.
Anggaplah tidak pernah terjadi.
Akan kuanggap aku tidak melihatnya.
- Hati-hatilah di jalan. - Baiklah.
Sial, entahlah... bagaimana caraku menggantinya!
Maaf, Halmoni.
Pasti sangat kesal denganku, kan!
Oh ya, mengenai kerusakan mobilnya,
Mungkin akan kuangsur selama setahun untuk mengganti biaya perbaikannya.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Jadi begitu. Tidak boleh yah!
Bagaimana kalau tiga bulan?
Ternyata dia memang sangat kesal.
Jadi kau tertarik dengan tuntutan merek dagang Star Grup!?
Ya, Daepyonim.
Perkara yang sedang ditangani Choi Seo Jin Seonbae.
Jadi maksudmu, kau ingin mengambil alih kasus ini darinya?
Maaf, tapi...
Aku harus menangani perkara ini.
Mengambil alih kasus Seonbae. Ini tidak sopan, kau tahu, kan?
Sebenarnya aku tidak ingin menyampaikan ini.
Tapi Choi Seo Jin Seonbae, kudengar akan pindah kerja ke tempat lain.
Apa benar?
Sudah kau pastikan?
Annyeong hasemika.
Apa-apaan ini. Kau anak kurang ajar itu, kan!
Jadi kau bekerja di sini!
- Ya? - Kau sedang mempermainkanku, kan?
Kau memanggilku dengan Gae jooshi saat wawancara.
Ah, ya.
Aku ingat Anda.
"Oh ya, aku ingat Anda"?
Ah kurang ajar!
Yeom Jeommonim!
Sajangnim, si kurang ajar itu benar-benar Bieso Anda?
Istrikulah yang mempekerjakannya.
Bagaimana mungkin aku menentangnya, Hyeongnim?
Sepertinya perselingkuhanmu membuat istrimu sangat murka.
Kenapa malah disebutkan segala.
Sudah, ayo masuklah.
Mau dibuatkan teh?
Memangnya ada Gae/Anjing yang minum teh!
Dan jangan lupa mulai sekarang panggil aku Gae Jeom!
Huh?
Jawablah.
- Ya. - Apa? "Ya!"
Tidak, bukan itu maksud saya.
Dia benar-benar bisa membuatku gila.
Haruskah setiap datang aku berhadapan dengannya?
Mengertilah, aku tidak bisa memecatnya.
Tapi kita bisa mengusirnya secara tak langsung.
Miss Gong.
- Ya? - 20 menit lagi, antarkan kami teh.
Ya, Sajangnim.
- Aigoo. - Sudah, masuklah.
20 menit!
5 menit lagi.
Aku dari tim hukum.
Perkenalkan. Aku Gong Mi, pengacara lawan Anda.
Oh ya setahuku, aku seharusnya bertemu dengan Seok Joon Soo Sangmonim.
Ah.
Dia memintaku untuk mewakilinya.
Duduklah.
Sebenarnya aku ingin bertemu langsung dengan Seok Joon Soo Sangmonim.
Ahee ih.
Dia itu putra dari keluarga hebat.
Tidak mengurusi hal ini.
Bicarakan saja padaku.
Gong Shim Shi.
Sangmonim.
Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Tidak ada masalah kok.
Aku sedang menuju kantor untuk mengambil petunjuk kerja Biosa.
Baiklah, permisi.
Untuk apa buru-buru?
Lagipula Sajangnim tidak di kantor.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu, karena kau di sini.
Pasti kau sudah berbuat salah, kan?
Ah... itu...
Sajangnim menyuruhku mengantar teh 20 menit kemudian.
Meskipun teh oolongnya sudah kubuat,
Aku dimarahi karena satu menit terlalu lama mengantar tehnya.
Sajangmu ada di tempat?
Sedang ada Seonnim, Sajang.
Seonnim? (Tamu/Pengunjung)
Siapa Seonnimnya?
Pria yang menjadi supirnya hari ini.
Supirnya?
Ya, Halmoni, baiklah kalau begitu.
Baiklah.
Kembalilah dengan solusi yang lebih rinci.
Sampai ketemu lagi.
Anneyongha-issemika. (Salam bentuk jeondotmal)
Oh ya Omoni.
Untuk apa supirmu ada di sini?
Solusi macam apa yang bisa diberikan seorang supir?
Ini bukan urusanmu.
Aigo.
Yaa, berani juga kau di hari pertama bekerja,
... bicara dengan Seok Sangmonim?
Kau tidak pantas bekerja di sini.
Kau mempermalukan kami sebagai Biosa.
Kesalahan apa yang sudah kuperbuat?
Awalnya aku bingung kenapa gadis sepertimu...
Bagaimana bisa diterima sebagai Biosa Sajangnim.
Tahu tidak apa yang menyebabkan kami semua pada kaget?
Sampai-sampai aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kau diterima bekerja, karena Samonim.
Agar Sajangnim tidak selingkuh.
Jadi asal kau tahu yah alasan tepatnya.
Kau... diterima jadi Bio, karena wajah dan sikapmu yang buruk.
Dan untuk mengawasi gerak-gerik Sajangnim.
Ayo.
Oh, Gong Shim Shi!
Wah senangnya bisa bertemu denganmu di tempat ini.
Untuk apa kau di sini?
Ini karena aku berbuat salah.
Dan untuk memperbaiki kesalahanku. Wow.
Ahee ih.
Meskipun itu berat untukmu,
Kau harus tetap bertahan.
Baik. Aku akan tetap bertahan. Maaf.
Kau harus tetap semangat, yah?
Ya, aku akan tetap...
Liftnya tiba. Aku pergi.
- Gong Biosa. - Ya, Sajangnim.
Ini mengenai Pria yang bicara denganmu tadi.
Ya, Sajangnim
Siapa dia?
Dia Ahn Dan Tae.
Maksudku siapa dia?
Dia Ahn Dan Tae.
Menyebalkan.
Begini maksudku, apa hubunganmu dengannya!
Hubungan kami?
Seberapa kenal kau dengan Ahn Dan Tae?
Aku tidak begitu kenal dengannya.
Tidak kenal? Yakin tidak kenal?
Sedikit, sedikit yang aku tahu tentang dia.
Sedikit?
Ya sedikit. Sedikit itu, tidak banyak.
Baiklah. Sekarang, ceritakan semua yang sedikit itu.
Yang kau tahu tentang dia.
- Sedikit? - Semua yang kau tahu.
Semua dari yang sedikit itu?
Ya. Aku ingin mendengar semuanya.
Baiklah.
Yang pertama namanya Ahn Dan Tae.
Dia membayar 250 dolar untuk sewa sebulan, ruangan di atas rumahku.
Si Shikki itu, makan tiga kali di minimarket.
Dia anggota VIP di mini market itu.
Terbaik nomor 2 setelah Sajangnim minimarket itu.
Karena mengumpulkan banyak poin.
Meskipun dia tidak pilih-pilih makanan.
Pernah kulihat dia mengambil makanan yang sudah jatuh.
Dia sering memakai celana capri.
Sejujurnya sih aku tidak suka pria yang memakai celana capri.
Dia juga sering memakai sandal jepit.
Jadi di kakinya ada banyak kotoran.
Cara bicaranya...
Kalau dia bicara...
Gaya bicaranya ngejengkelin.
Sangat pintar memancing kemarahan orang yang mendengarnya.
Kalau dia berbicara di telepon dengan temannya.
Omongannya itu penuh dengan umpatan.
Saat malam tiba dia jadi supir untuk mencari uang tambahan.
Ah... dia punya kantor hukum.
Dia seorang Pyeonsa.
Pyeon... dia Pyeonsa?
- Ya. - Yakin, dia Pyeonsa?
Tapi dia terlihat seperti manusia tak berguna!
Dia memang Pyeonsa aku pernah ke kantornya.
Dia memang seorang Pyeonsa.
Setelah memberitahu ini aku sadar betapa buruknya Ahn Dan Tae.
Gaya hidupnya itu, Gak gue banget!!
Miss Gong.
Sekarang juga cari informasi lebih banyak tentang Ahn Dan Tae.
Apapun tentangnya,
Kerabatnya, teman, hutangnya. Apapun tentangnya.
Aku sangat ingin tahu apa saja yang dikerjakan di kantornya, sebagai Pyeonsa.
Kenapa aku...?
Gong Biosa tunjukkan padaku,
Apa kau pantas diterima bekerja. Jadi kerjakanlah perintah ini.
Aku tidak bercanda.
Buktikanlah, jika kau memang pantas untuk bekerja di sini.
Baik, Sajangnim.
Apa tidak masalah ngulik manusia rendahan itu?
Tentu tidak.
Bagaimanapun caranya akan ku kulik dia.
Karena ini perintah.
Halo?
Halo.
Ini Gong Shim-ih.
- Apa? - Halo?
Ini Gong Shim-ih loh.
Apa-apaan sih?
Kau sedang flu?
Kok bisa sengau?
Sengau ini bukan karna flu loh.
Apaan sih?
Tapi kenapa suaramu aneh. Membuatku merinding mendengarnya.
Sibuk tidak sih malam ini?
Tidak sibuk sih, tapi aku ada janji ketemu dengan seseorang.
Oh ya?
- Ada apa sih? - Tidak ada apa-apa kok.
Aku lagi pengen minum-minum.
Kau... diterima jadi Bio, karena wajah dan sikapmu yang buruk.
Dan untuk mengawasi Sajangnim.
Meski kau anggap aneh, tapi ini karena kita tetangga.
Kita belum saling kenal satu sama lain.
Lagipula sebelumnya aku tidak ramah padamu,
Jadi kali ini aku ingin jadi tetangga yang baik.
Baiklah. Kalau begitu ayo kita minum.
Bukannya kau punya janji.
Ini karena orang yang kutemui tidak bisa minum.
Sejujurnya aku juga pengen minum. Kebetulan banget.
- Ayo kita minum-minum. - Di mana tempatnya?
- Wah, mantap tenan. - Ah... hee mantap.
Cukup cerita tentang masa SMP. Bagaimana dengan SMU mu?
Apa saat SMU kau salah satu pembuat onar?
Nah ceritakanlah, akan kudengarkan.
Kau benar. Aku tidak belajar juga pembuat o...
Oh ya,
Apa yang membuatmu tiba-tiba tertarik mendengar kisah hidupku?
Ahee, tertarik apanya!
Beginilah yang dilakukan setiap teman.
Sini kutuangkan minuman.
Sepertinya harus kita tambah.
Akan kuambilkan Setelah kembali dari toilet.
Ah... dia bukan tipeku sama sekali.
Ngomong-ngomong, sepertinya dia sangat tertutup.
Dia jago minum tidak sih!
Kubikin mabuk saja deh.
Saat mabuk, tidak ada yang bisa sembunyikan rahasia.
Untukku... sisanya
Maaf mengganggu.
Kami butuh meja tambahan untuk Seonnim, tidak keberatan kalau pindah tempat, kan?
Ah ya, tidak masalah.
Sudah, biarkan saja. Serahkan padaku.
- Terima kasih. - Ya.
Nah... bersulang.
Jangan sampai disisakan yah!
Baik.
Harusnya kau berikan soju yang banyak untukku.
Tadi punyaku cuma sedikit!
Gong Shim Shi.
Aku,
... tidak pernah mengatakan ini pada orang lain.
Aku,
... sejujurnya sedikit bodoh.
Aku tahu. Kau memang bodoh.
Maksudku bukan tentang bodoh seutuhnya tapi sedikit.
Asal kau tahu yah,
Tabel perkalian, masih belum hafal semua...
Aku masih belum hafal.
- 7 kali 6? - 42.
Kau pintar yah.
Entahlah, kenapa susah menghafal perkalian, Ahn Dattaek Shi.
- Ahn Dan Tae Shi. - Ahn Dattaek Shi.
Pernah bertemu Eunnieku?
Ya, pernah.
Kau suka Eonnieku, kan?
Ya kan?
Apaan sih? Gara-gara mabuk jadi ngomong yang tidak-tidak.
Ayo kita pulang.
Semua pria yang ku kenal,
... mereka semua suka dengan Eunnieku.
Tahu alasannya?
Karena cantik.
Tahu tidak apa kekurangan terbesar pada diriku?
Karena jelek.
Bagiku ini,
... kekuranganku.
Begitulah... wajah jelek ini,
Itulah kekuranganku, wajah jelek ini.
Tahu tidak, permainan apa yang kusukai?
Petak umpet.
Sejak kecil aku,
Tidak dipedulikan oleh ayah ibuku.
Mereka hanya peduli Eonnieku...
Hanya memanggil Eonnieku.
Karena itulah aku...
Aku suka bersembunyi.
Di tempat yang sulit ditemukan.
Agar mereka, mencariku hingga larut malam.
Dan itu pula yang membuatku,
... merasa senang, karena mereka mencari di mana aku bersembunyi.
Karena itulah aku suka petak umpet.
Kau pasti tidak tahu betapa hebatnya aku dalam bersembunyi.
Minumannya habis.
Harus ditambah lagi.
Ahee, jangan minum lagi, cukup untuk hari ini.
- Ayo kita pulang. - Tidak.
Tidak.
Aku pertama kalinya diberi ayam goreng saat usiaku 20 tahun.
Tapi tahu tidak alasannya?
Setiap kali kami memesan ayam,
... hanya ayah dan Eunnie yang boleh memakannya.
Tidak kusangka ternyata rasanya sangat enak.
FYI : Hae jang adalah sup yang dimakan setelah bangun dari teler.
Akhiran ah atau ya digunakan untuk banmal, akhiran ih dibelakang nama untuk Jeondeotmal
Tidak apa-apa, kan?
Ahn Dattaek Shi.
Ayo kita ke sana, ke restoran Gamjatang.
Minum soju sebotol.
Sebotol saja.
Kurasa kau sudah cukup minum.
Ayo kita pulang saja. Ayolah.
Ah... yang benar saja!
Ahjusshi satu ini benar-benar payah.
Baiklah. Aku akan pulang jika kau mau main petak umpet, sekali saja.
Sekali saja. Setelah itu, baru pulang.
Sekali saja, yah?
Ya sudah sana, cepat sembunyi.
Siap, mulai.
Gong Shim Shi.
Ah yang benar saja ke mana sih dia?
Gong Shim Shi.
Gong Shim...
Andai aku tidak tertawa pasti tidak ketemu.
Ini gila.
Ini juga bukti, harus di foto.
Sini kreseknya.
Senyum.
Yang bagus.
Senangnya.
Tadi kau mondar-mandir, kan?
Ah lucu sekali.
Perutku sakit.
Gong Shim Shi.
Tapi bagaimana bisa sembunyi di tempat seperti ini, Gong Shim Shi.!?
Ah... ucapanku tidak di dengar.
Sembunyi di sini, itu tidak benar.
Tidak sah, kau terlalu lama menemukanku.
Main sekali lagi.
Hitung dulu sampai 10.
Siap, mulai!
Di mana kau?
Ayo kita pulang.
Gong Shim Shi.
Di mana sih?
Ayo kita pulang.
Di mana sih!
Gong Shim Shi.
Sembunyi di mana sih? Ayo kita pulang.
Keluarlah.
Keluarlah, di situ bukan tempat sembunyi.
Gong Shim Shi, Sudah cukup, keluarlah.
Iba-yo.
Omo... yang benar saja ternyata Gae/anjing.
Gong Shim Shi.
Di mana kau Gong Shim Shi?
Gisanim/Supir.
Bisa turunkan aku,
... di toko di ujung jalan sana?
Ya, baiklah.
Gisanim.
Pernah lihat seseorang diterima bekerja karena jelek?
Kenapa sih menerimaku?
Kenapa mereka menyakitiku?
Aku...
... bodoh,
miskin,
tak berpengalaman.
Juga tidak berguna.
Tapi aku diterima bekerja,
karena wajah jelekku.
Bukankah itu menakjubkan?
Meskipun begitu aku masih punya harga diri.
Hanya saja,
... tidak mampu kuungkapkan.
Tidak sepatah katapun keluar dari mulutku.
Gisanim.
Kalau sudah sampai, tolong bangunkan aku!
(Firma Hukum Guleum)
Minggirlah.
Kau bau alkohol.
Aku hampir mati.
Bukannya kau sudah kerja, kenapa malah minum sampai teler?
Aku juga menyesal, jadi Eunnie tak usah memarahiku.
Yaa.
Kau dan Seok Joon Soo Sang kalian berdua kenal dekat?
Maaf yah, tapi aku dilarang mengatakan apapun tentangnya.
Kau benar-benar menyebalkan.
Oh ya, bagaimana kau bisa tahu Seok Joon Soo seorang Sangmonim?
Dia lawan kami di sebuah kasus.
Oh yah?
Pakai yang mana yah?
(Seok Joon Soo Sangmonim)
Uh?
Kursus pertukangan yang pernah kuceritakan, masih ingat, tidak?
Tiba-tiba seorang murid keluar, jadi ada satu tempat kosong.
Saat istirahat makan, cobalah untuk mendaftar.
Tempatnya di belakang kantor pos Seogyo-dong.
Namanya, "Gagu Gunbang".
Nanti malam kutunggu di sana.
Gong Shim-ah, cicipilah supnya.
Sudah lama aku tidak bikin sup. Cepatlah.
Yaa cepatlah.
Baiklah.
(Seok Joon Soo Sangmonim)
(Hwangtaeguk)
Uh, Gong Shim Shi.
Sudah makan Hae Jjang?
Tadi malam kau teler.
Apapun yang terjadi kemarin malam, tolong lupakan saja.
Aku mohon padamu.
Tentu saja. Aku akan melupakannya.
Dan harus menghapus foto-foto ini.
Foto?
- Kau belum menghapusnya? - Ya.
Akan kukirim ke Gong Shim Shi, sebelum kuhapus.
Tapi cobalah lihat dulu, fotonya bagus-bagus.
Setelah itu, jika ingin dihapus, hapus saja.
Aku ingin melihat kau menghapusnya.
Jangan khawatir.
Jangan-jangan kau pikir ini akan kusimpan,
... atau mengirimnya pada Joon Soo Shi atau yang lainnya?
(Kirim)
Pada Joon Soo Shi aku...
Sst...
Rahasia.
Cepat kirim padaku lalu hapus.
Sudah kukirim.
- Tidak kuterima. - Apa maksudmu? Tadi aku...
(Joon Soo)
Ada apa sih?
Begini,
Saat berbicara tentang Joon Soo Shi, tidak sengaja terkirim ke Joon Soo Shi.
Heh?
Sini.
Oh, memalukan.
(Lucu x100.)
Bagaimana ini?
- Yaa! - Lepaskan.
Ayo kita mati bersama.
Kau belum menemukan sedikitpun info tentang Ahn Dan Tae?
Maaf.
Baiklah.
Nah.
Ini bukan tanda piss yah!
2 hari, terhitung mulai hari ini.
Cari tahu apa yang dilakukan Ahn Dan Tae dan laporkan kepadaku secara rinci.
Jika kerjamu tidak beres, posisimu bisa dalam bahaya.
Jadi ingat ini baik-baik.
Kursus pertukangan yang pernah kuceritakan, masih ingat, tidak?
Tiba-tiba seorang murid keluar, jadi ada satu tempat kosong.
Saat istirahat makan, cobalah untuk mendaftar.
Ah... waktunya istirahat makan.
Jika aku mendaftar, pasti sering bertemu Seok Sangmonim.
Ya, Unnie.
- Di mana? - Kerja.
Sedang istirahat makan, kan?
Pulanglah, ambil stempelku dan segera antar ke mari?
Tapi aku harus ke Seogyo-dong.
- Ibu dan ayah di rumah, kan? - Pasti tahu kenapa aku meneleponmu?
Ini penting. Cepat ambil dan antar ke mari!
Begini, aku juga sibuk sama sepertimu.
Eonnie saja yang ambil sendiri.
Klienku ada di sini. Bagaimana bisa aku pergi?
Cepatlah, ini mendesak.
Ah yang benar saja. Kenapa sih malah menyuruhku?
Unnie, aku baru masuk kamarmu.
Di mana stempelnya?
Apa kau bilang?
Mata itu dipake, untuk apa aku pulang! Ah keterlaluan!
Apa sih maumu?
Sudah capek-capek ke mari tapi...
Ah... bodo ah. Sudah dulu.
Annyeongha isseyo.
Aku datang untuk mendaftar.
Maaf, tapi sudah tidak ada tempat kosong.
Heh?
Kudengar hari ini ada tempat kosong.
Memang ada sih,
Tapi seseorang baru saja datang mendaftar jadi sudah terisi.
Maaf yah, siapa cepat dia dapat.
Ah ya.
Selamat bekerja.
Sampai jumpa.
Enaknya.
Joon Soo Shi.
Aku mohon bantuanmu.
Bisa tidak hapus gambar Gong Shim Shik di tempat sampah?
Bukannya kau yang mengirimnya padaku?
Aku tidak mau.
Akan kugunakan saat aku sedih.
Karena kukirim gambar itu,
Gong Shim Shik menjambakku.
Tidak sengaja terkirim gambar itu. Demi aku tolong hapuslah!
Baiklah kupertimbangkan dulu.
Ah keterlaluan, jangan terlalu keras padaku.
Padahal sudah kubelikan makan siang.
Jadi harus kubayar yah?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Foto itu...
Cukup hapus saja foto itu!
Oh ya, bagaimana dia bisa ada di tempat sampah itu?
Ah... menanyakannya saja sudah membuatku tertawa.
Gong Shim Shi mengajakku,
... main petak umpet.
Pasti menyenangkan.
Itupun karena dia mabuk.
Aku jadi ingin mabuk dan lakukan kegilaan.
Karena sekalipun, aku belum pernah.
Oh ya?
Kalau begitu minum sana dengan Gong Shim.
Oh ya nanti malam aku bertemu dengan Gong Shim Shi.
Entahlah, bagaimana caraku menanganinya.
Kau akan bertemu dengan Gong Shim Shi?
Di mana?
Aku pernah cerita tentang tempat kursus ilmu tukang.
Dia jadi ingin belajar. Kami akan belajar bersama.
Jadi begitu.
Kami akan bertemu, nanti di tempat kursus.
Perhatian, semuanya.
Hari ini ada murid baru, yang bergabung dengan kita.
Dan dia akan memperkenalkan dirinya.
Annyeongha isseyo, senang bertemu kalian. Aku Gong Mi-ah.
Alasanku bergabung karena kurang puas dengan kursi yang dijual di pasar.
Mohon bantuannya.
Nah di sinilah Gong Mi Shi meja kerjamu.
Apapun yang ada di sini semua punya manfaat.
Sampai-sampai setiap lubang yang ada di sini, ada kegunaannya.
Gunakan ini untuk memutarnya.
Ada orang tidak?
Kenapa mereka meninggalkan kantornya?
Siapa kau?
Kau pegawai di sini? Di mana Ahn Dan Tae?
- Aku bukan pegawai tempat ini. - Ke mana Ahn Dan Tae?
Katakan di mana si jeishikki?
Katakan.
Aku tidak tahu. Kenapa malah bertanya padaku?
Ahjusshi,
... kau salah sasaran.
Minta dipu...
Tidak terluka, kan?
Mereka tidak menyakitimu, kan?
Ahn Dan Tae Pyeonsanim?
Bukankah sudah kami peringatkan,
... agar jangan mencampuri urusan kami.
Ingin mati, yah?
Minta maaflah karena sudah membuat kantorku berantakan,
... dan sudah membuat wanita ini ketakutan.
Masih belum sadar juga yah Shikki.
Apa harus dihajar dulu baru sadar?
Mau mengatasi ini secara hukum atau,
... dengan tinju?
Lepaskan!
Tidak apa-apa kan?
- Dan Tae, tidak terluka, kan? - Ya jangan khawatir.
Sebaiknya ikutlah selesaikan segera masalah ini.
- Tidak terluka kan? - Hyeongnim.
Hyeongnim.
Senang bisa bertemu dengan Anda Ahn Pyeonsanim.
Ah ya.
Maaf karena sudah menyebabkan masalah ini.
Tidak perlu merasa bersalah.
- Aku harus ikut, kan? - Ya.
Ya?
Ahn Dan Tae mantan narapidana?
Lebih tepatnya, dia pengacara dengan catatan kriminal.
Tidak lama setelah masuk SMU,
Dia berkelahi dengan pemalak,
... yang ternyata anak dari salah satu Sajang sekolah itu.
Hanya Dan Tae yang di penjarakan.
Dia tidak dilindungi oleh hukum.
Karena miskin dan tak punya beking.
Jadi karena diperlakukan tak adil dan demi membantu orang seperti dia, dia jadi pengacara!
Bukan karena itu tapi karena merasa bersalah.
Merasa bersalah?
Saat Dan Tae...
... terlibat masalah itu dan dipenjarakan,
... ibunya meninggal.
Setelah itu dia,
... merasa bersalah karena tidak di samping ibunya saat di panggil yang kuasa.
Dia berusaha menebus kesalahannya itu dengan membantu orang yang membutuhkannya.
(Selamat dan sukses atas lulusnya...)
Imo.
Sudah dibereskan atau belum?
Sudah, Gong Shim Shi ikut membantuku.
Oh ya.
Kalian berdua tinggal di tempat sama. Kenapa tidak pulang sama-sama?
Ini hari yang melelahkan. Kau pulanglah.
Baik.
Sampai besok, Imo.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu lagi.
(Konsultasi hukum gratis untuk penduduk setempat)
Tadi aku bisa saja mati.
Kita bisa saja mati.
Kenapa kau melawan mereka dengan sangat berani seperti tadi?
Mereka tiba-tiba masuk dan mulai menjatuhkan barang-barang.
Mana mungkin aku diam.
Aw.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa.
Kau berdarah.
Aku baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja. Tanganmu berdarah.
Jika kau terluka, harusnya kau bilang padaku.
Ayo.
Tunggu.
Oh bagaimana ini.
Dahimu... berdarah.
?? ??? Minyeo Gongsimi
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : Z
Diterjemahkan oleh : Ze
Diterjemahkan oleh : Zeh
Diterjemahkan oleh : Zehe
Diterjemahkan oleh : Zehel
@
Diterjemahkan oleh : Zehel @S
Diterjemahkan oleh : Zehel @Su
Diterjemahkan oleh : Zehel @Sub
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subs
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subsc
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subsce
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscen
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.c
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.co
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/8
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/88
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/885
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/8852
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/88526
Diterjemahkan oleh : Zehel @Subscene.com/u/885269